Negli episodi precedenti di Sleeper Cell...
L'FBI mi offre un lavoro come insegnante.
L'Accademia dell'FBI?
Ti ricordi di Benito Velasquez?
Convertito in prigione, ha studiato col libraio.
Velasquez e' stato rilasciato qualche mese fa.
Quindi tu vuoi che... lo tenga d'occhio.
Destino di un vero credente e di un soldato fedele.
Qualche novita' dal mio amico Farik?
Sono riusciti a farlo parlare?
Cerchero' di arrivare in Canada, e tu puoi venire con me.
Sono la guida di un gruppo di mujahidin.
Il cui unico scopo e' di vendicare la sconfitta di Los Angeles.
Salim e' il mio braccio destro. E' un ingegnere iracheno.
Sono Mina.
Da quando coinvolgiamo donne nelle nostre operazioni?
Da quando non lo facciamo?
Perche' un ex detenuto dovrebbe
Incontrarsi col suo agente della liberta' condizionale,
quando dovrebbe sfuggire ad ogni poliziotto del paese.
Piu' comunicazioni possiamo ottenere
da chiunque sia dall'altra parte di quella scheda.
Piu' in alto possiamo arrivare nella catena di comando.
Fai tornare dal Sudan l'agente che si occupava di me e mettiamoci al lavoro.
Da questa parte.
Abbiamo bisogno di un nuovo leader. Dovrei essere io.
Darwin e' quello con piu' esperienza ora.
Non posso accettare quel lavoro a Quantico. Non ancora.
E' successo qualcosa.
Sara' sulla CNN.
Allah e' grande.
Transcript & synchro: Sixe Corrections: Anyone & Guilamu
Traduzione: findy, johnventu, Obsidian, Viperluke Revisione: Obsidian
Italian Subs Addicted e Subsfactory presentano:
2x02 "Salesman"
Dov'e' il paradiso di Dio?
Chi diavolo sei?
Fratello Al-Akim.
Allah ti ha riportato da noi.
La tua fedelta' non e' passata inosservata.
Dopo la morte del fratello Khalid, potevi scomparire.
Ma hai operato bene, tenendo uniti i suoi seguaci.
Avremo bisogno di loro.
E avremo bisogno anche di te.
Penso che tu abbia bevuto troppo pesante, vecchio.
Non so di cosa tu stia parlando.
Certo, non lo sai.
Allah ti protegga, Darwyn Al-Hakim.
Allah ti protegga.
"Oh, tu che credi, quando incontrerai gli infedeli...
non girare mai loro le spalle, mentre camminano."
Agente Al-Sayeed.
- Warren Russell, il tuo nuovo agente. - Quanti anni hai, amico?
24, 25?
27, il prossimo mese.
Ma ho passato gli ultimi 5 anni all'ATASS.
Quindi non mi occupo d'altro che di anti-terrorismo dal 2001.
So che le cose che sono successe col tuo...
...precedente agente assegnato, devono essere state uno shock.
- Agente Serxner. - Come?
Aveva un nome, Patrice Serxner.
E per quanto riguarda cosa le e' successo, e' stata uccisa a sangue freddo
su Internet. Non aggiungere altro.
Certo che no, ok?
Volevo solo dire che mi dispiace.
La base mi sta mandando istruzioni su una pagina web che si sposta.
L'indirizzo e' trasmesso su una di queste.
Khalid ne aveva una addosso.
Questa e' nuova.
Devi far clonare ai tecnici informatici quel chip.
Ok. Questo proviene dal barbone?
Si.
Ci sono anche tre indirizzi qui,
di ospedali abbandonati, nella contea di Los Angeles.
Dovrei ottenerne uno,
come base operativa.
Beh, fammi sapere quando ottieni uno di questi.
Poi entreremo li' dentro con la video sorveglianza.
Qualcos'altro?
Chiunque sia dall'altra parte di quella scheda,
vuole che mi procuri un FIM 92B.
Certo. Avviseremo il servizio di spedizioni missilistiche.
Ma per fare cosa? Buttare giu' un aereo?
E' troppo presto per dirlo.
Ad ogni modo, il grosso problema e' che chiunque all'Intelligence
sa quanto l'America tiene a freno la scorta di Stinger attivi.
- Quindi? - Quindi, questo potrebbe essere una prova
che non voglio superare.
Se riesco ad ottenere un vero FIM 92B,
O sono il terrorista piu' fortunato del pianeta. Oppure...
Un agente governativo. Ho capito.
Quindi, cosa pensi di fare?
Vedi se riesci a procurarmi un SA-7 Grail russo
o un SA-18 Grouse.
Per mantenere intatta la mia credibilita'.
Mostrargli che so ancora fare il mio lavoro, senza far saltare la mia copertura.
Ok.
Uno russo e...
...missile terra-aria.
Cristo.
Sarebbe meglio lasciar perdere l'ultimo.
E' tutto?
Poi dobbiamo avvertire la sicurezza nazionale e cambiare il punto d'incontro.
Il barbone sa dove abito.
Potrebbe essere in zona.
Va bene. Ok. Capito.
Va bene, mi terro' in contatto.
Ehi, Darwin! Ascolta amico...
So come funziona, ok?
Il mio lavoro e' controllare l'infiltrato e controllare il caso, ma,
sappiamo entrambi che sei tu quello che fa andare avanti quest'operazione.
Va bene?
E la vera ragione per la quale il direttore mi ha messo dentro all'operazione,
e' perche' negli uffici di Los Angeles tutti pensano che questo lavoro sia maledetto.
Ma tu ed io...
...gli dimostreremo che sbagliano.
La pace sia con te.
Sono il tenente Hayat.
Sono una guida musulmana.
Allah abbia pieta' di te.
Anche di te.
Fratello,
pregheresti con me?
Sono stato autorizzato a condurti nel Salat al-Jumu'ah. (preghiera del venerdi')
Avanti.
Ti togliero' le manette.
Allora, chi e' il tipo?
Dunque, il suo nome e' Surab Hassani.
E' un nazionalista Pakistano,
una volta vendeva armi ai mujahidin contro i Sovietici in Afghanistan.
Vive a Los Angeles ora.
E il nostro informatore dice che e' tornato a lavoro facendo affari coi terroristi.
La ATASS ha un caso aperto sul tizio,
e vogliono fare un colpo. Percio' lui ti vende i missili,
loro lo beccano, e tutti sono contenti.
Assolutamente no. Troppo rischioso.
Gli agenti ovunque, le telecamere, le registrazioni,
potrebbero mandare a puttane tutta l'operazione.
Hanno gia' preso una decisione.
Quindi, mi spiace, ma non ci possiamo fare nulla.
Russell, dovresti coprirmi le spalle.
Non mettermi in mezzo ad altri casi.
Cazzo.
Come trovo Hassani?
Come sta Samia?
Samia?
Mia moglie.
E' sotto custodia degli americani, pensavo che le avessi parlato.
Quanti cappellani Musulmani potranno avere gli americani?
Potremmo sempre averne di piu'.
Probabilmente potrei trovarla, per te.
Ma devi fare anche tu la tua parte.
E aiutare gli Americani?
Se non possono ottenere nulla da te qui, loro non
esiteranno a mandarti oltreoceano.
Dove gli interrogatori non saranno cosi' umani.
Una volta che sei fuori dalla giurisdizione Americana, non posso aiutarti.
E in Arabia Saudita mi attende la condanna a morte.
Non dargli motivi per mandarti via.
Non ne puo' uscire nulla di buono.
Sono rimasto in contatto coi fratelli anziani.
Vogliono che tutto fili liscio, come se nulla fosse mai successo a Khalid.
Non abbiamo tempo da perdere.
Il giorno dei giudizio cadra' su di noi molto preso.
Benny?
Ho bisogno che tu e Mina...
prendiate controllo di una nuova base operativa.
Ci sono tre ospedali abbandonati in quel piano.
Penso di avere un'idea su come poterne affittare uno per qualche mese.
Salim,
tu verrai con me.
Ehi, Darwin?
Un nero ed un Arabo che guidano per Los Angeles.
A chi pensi che i poliziotti farebbero per primo quello che han fatto a Rodney King?
Hai ragione.
In Inghilterra,
se la prendono sempre col Pakistano.
Pakistano.
Pensavo che la tua famiglia fosse Irachena.
No, non importa.
Per loro sono sempre un fottuto Pakistano.
Chiamano cosi' anche la tua faccia?
Sempre.
Una volta, a scuola, stavo discutendo con un mio compagno.
Non so neppure quale fosse il motivo.
Si era girato per andarsene,
e l'ho sentito dire:
"Fottuto Pakistano".
L'ho buttato per terra.
Mentre cadeva a terra, ho pensato dentro di me:
ci sono cosi' tanti modi per picchiare questo stronzo.
Quale di questi si ricorderebbe piu' a lungo?
Le ossa rotte guariscono, no?
Ma i denti?
I denti non ricrescono.
Cosi' ho usato il mio miglior calcio di rigore e gliene ho fatti sputare tre in un colpo solo.
E' questa la tua copertura?
Copertura?
Questa e' la migliore macelleria halal in America.
Potrei ritirarmi dai profitti da solo con il mio negozio, ma
ho un'eredita' da sostenere.
Si, ho sentito che hai aiutato a sconfiggere i Sovietici in Afghanistan.
Ho fatto piu' che aiutare.
Ho vinto la guerra per i mujahidin.
Senza Hassani, non avrebbero avuto...
...granate, mitragliatrici. Per non parlare dei carri armati.
E' stato molto tempo fa.
Quando ho aperto la mia macelleria negli Stati Uniti,
pensavo di essermi lasciato il traffico di armi alle spalle.
Ma, l'Islam e' sotto attacco. Il mondo e' in guerra.
E uno non puo' combattere
una guerra senza le giuste armi.
Questo e' il motivo per cui
Hassani e' tornato dalla pensione,
per offrire i suoi servizi.
Avro' bisogno di
un equipaggiamento molto specializzato.
Nessun problema, ce l'avro' in 48 ore.
Hai capito che sto parlando di un missile terra-aria, vero?
Certamente.
Ho ancora contatti nel mondo delle armi,
e, credo, nella giusta direzione.
Non le mentiro'.
Il missile sara' costoso
da ottenere, ma,
Hassani puo'.
Ho bisogno del dieci per cento
in contanti, come anticipo.
Li porti domani o l'accordo salta.
Signora Bishop?
- Si? - Sono Warren Russell, FBI.
Sono un collega di Darwin Al-Sayeed.
- Salve. - Salve.
- Darwin non e' qui. - Lo so.
Lo so.
Gli e' successo qualcosa?
Oh Dio, no! No, sta bene.
Sta bene. Sono qui per vedere lei, in realta'. Posso entrare?
- Si, si, entri. - Grazie.
Di qua.
- Si sieda. - Grazie.
Oh, scusi.
Sto recuperando qualche pratica arretrata.
Che riguardano la sua...
relazione con l'agente speciale Al-Sayeed.
Perche', non vi frequentate piu'?
Non sono affari miei.
No, ma questo lo e'.
Questo e' un A.N.D.
Accordo di non divulgazione.
Per lei da firmare.
Lei e' l'unica civile che e' a conoscenza
del lavoro sotto copertura dell'agente Al-Sayeed, quindi,
puo' capire
perche' vogliamo tutelarci su qualsiasi fuga di notizie.
Non direi mai niente a nessuno, io...
Certo che no, capisco.
Cio' nonostante ora dobbiamo mettere tutto per iscritto, quindi...
Metta solo la sua firma sull'ultima pagina.
E questa e' solo una garanzia scritta
sul fatto che non rivelera' nulla di quello che sa sulle
attivita' dell'agente Al-Sayeed.
Sara' soggetta a una processo penale se...
Processo?
Ma non c'e' niente di cui preoccuparsi. Niente di cui preoccuparsi.
A meno che non stia pensando di andare da Oprah o qualcosa del genere.
Proprio in fondo.
Ok, qua.
Ok, fate attenzione qui.
Dopo il terremoto del '94,
molti di questi edifici non superarono le ispezioni.
Qualche compagnia trovo' piu' facile trasferirsi
che provare a migliorare l'intera struttura.
Ma, ora,
e' il luogo perfetto per il vostro film horror, non trovate?
- Si. - Si?
Ok, hum...
Come si intitola? Perche' amo i film di paura.
Si intitola, "Squadra della morte".
Una sorta di film horror e di azione.
E' il titolo provvisorio.
Si, si...
Parla di come il governo modifica geneticamente dei soldati
per farli diventare sofisticate macchine da guerra.
C'e' un problema, hanno fatto fin troppo bene il lavoro,
percio', quando la CIA interviene e cerca di distruggerli,
prova a ucciderli, loro tornano in vita.
E a chi daranno la caccia quando si sveglieranno all'obitorio?
Alle infermiere!
Si potrebbe vedere il tetto?
Nessun problema, seguitemi.
Sicuro che non vuoi dei tappeti?
Asiatici, dell'Anatolia, qualsiasi cosa ti piaccia.
Posso procurarti un autentico Sarafian.
Sto bene, papa'.
Non troverai mai una moglie se non impari a decorare.
Mostra alle persone che hai gusto.
Cosa ci fai qui?
So che non guideresti fin qui solo per una visita.
Un padre non puo' sentire la mancanza di un figlio?
Dai, papa', di cosa si tratta?
Tutto bene con il negozio?
Cosi' e cosi'.
Sono tutti vegetariani ora.
Forse lo vendero' a breve.
Ma tu ami quel negozio.
Come posso pagarmi la pensione?
Sono indebitato.
Quanto?
Non ti devi preoccupare.
Ho deciso di tornare ai vecchi affari.
No.
No, papa', papa'!
Sono un marine degli Stati Uniti, non voglio neanche sentirlo.
Solo un affare.
Un affare e posso andare in pensione.
Andare a trovare mio figlio,
un giorno vedere perfino i miei nipotini.
Non voglio neanche sentirlo.
Un SA-18 Grouse russo.
Un missile terra-aria.
Cazzo, sei fuori di testa?
E' per un collezionista.
Un grande proprietario terriero in Arizona.
Da sistemare sopra il camino.
Non lo usera' mai. E' a posto.
E' a posto, e' illegale, cazzo!
Ed e' impossibile,
dove diavolo troverai una cosa del genere, ad ogni modo?
Pensavo, che forse potresti aiutarmi.
Hai idea di quello che mi stai chiedendo?
So che l'esercito degli Stati Uniti ha
un mucchio di scorte di armi straniere.
Sei completamente fuori di testa.
Sai che non ho ancora superato il controllo sul mio passato
per colpa tua e del tuo fottuto passato?
E tu ora sei qui e minacci di nuovo la mia carriera?
Quello che dovrei fare e' prendere il telefono e denunciarti all'FBI.
Per favore.
Omar.
Per tuo padre.
Non ti chiedero' mai piu' niente.
Ho del lavoro da fare.
Sai dov'e' l'uscita.
Per il tuo e per il mio bene,
questa conversazione non e' mai avvenuta.
Cuciniamo!
Maccheroni al formaggio con hot dogs a fettine,
in onore della nostra ultima notte in America.
Certo, li farai buonissimi.
Cosa stai facendo?
Dove l'hai presa?
Da un escursionista, in fondo al sentiero, dei ragazzi tedeschi.
- Non e' niente di che. - Idiota del cazzo.
E se un poliziotto ti vede mentre compri droga? E se era un poliziotto che te la vendeva?
Dai, e' solo marijuana.
E' abbastanza per farci arrestare, e' abbastanza perche' vada tutto a farsi fottere.
E siamo a cinque miglia dal confine canadese? Merda!
Cristo, Ilija,
vedi, questo e' il tipo di paranoia che il governo americano mette in testa alla gente.
Si. Il governo americano, le corporazioni, le chiese,
sono tutte li' per controllarti attraverso la paura.
Ci stiamo semplicemente divertendo, non stiamo facendo del male a nessuno.
Quella paura
rovina tutto.
Ma non ti devi bere quella roba.
Io non lo faccio.
Dai, lasciati andare con me.
L'ultima occasione per dire a questo paese di baciarti il culo prima di partire.
- Dove stai andando? - Aiutami a mettere a posto, ce ne andiamo.
Cosa?
Ci hai messi in pericolo. Dobbiamo andare.
- Tu sei pazzo! - No!
Solo guidato dalla paura.
Ho la lavanderia migliore di tutta la citta', quindi i conti sono irreperibili.
Molto bene.
Chi e' il suo amico?
La mia guardia del corpo.
Trasportare diecimila dollari in contanti e' rischioso.
Siamo in orario?
Quello che chiedete e' un pezzo molto difficile da trovare.
Le mie fonti in California hanno temporaneamente esaurito le scorte.
- Esaurito? - Ma,
ho un'altra fonte che li spedira' da altri stati, esclusivamente
per Hassani.
Potrebbe esserci un leggero ritardo, ma,
arriveranno molto presto, avete la mia parola.
- La tua ultima parola l'hai data 48 ore fa. - Si rilassi.
Hassani ha vinto la guerra per gli Afghani,
vincera' la guerra anche per voi.
Si ricordi, per i prodotti migliori ci vuole sempre un po' di piu'.
Il mio vestito?
Otto mesi.
Signor Darwin?
Un regalo...per voi.
Le nostre migliori costolette di agnello halal.
Le migliori del paese.
Fatele alla griglia e vedrete.
Hassani non mente.
Ho chiesto informazioni per tuo conto riguardo a tua moglie.
Ed ho lanciato l'idea di un incontro fra te e lei.
E?
Dicono che lo terrebbero in considerazione, se alla fine tu cooperassi.
Fratello,
ricorda che cosa dice il Sacro Corano.
"Ripugna il male perche' e' meglio,
"cosi' il tuo nemico diverra' tuo amico fidato."
Mia moglie e' innocente.
Non ha fatto nulla.
Ascoltami.
La prospettiva di rivederla sarebbe stata impensabile un mese fa.
Ora, e' una possibilita' reale.
Questa e' una vittoria per te. Approfittane.
Avevamo un piano per le emergenze.
Nel caso fosse stato necessario sparire, per fuggire dal paese.
La YMCA a Hopsters.
Nel centro di Los Angeles, armadietto 67.
Troverete tutto li'.
Allah e' grande.
Ehi, mamma!
Ascolta Janet, i bambini sono appena tornati.
Ci vediamo all'asta di beneficenza.
Li hai portati a fare spese!
Credevo avessi detto che potevano avere vestiti nuovi.
Li hai fatti stare fermi abbastanza per provare i vestiti?
Li ho corrotti con Ben and Jerry's.
Mina mi ha fatto mangiare un gelato al cioccolato.
No, tu li odi, non e' vero?
Ho mangiato uno di quei grossi frozen yogurt,
Lenny Rowsens, mamma, dice che i gelati fanno ingrassare.
C'erano dei saldi magnifici da Burberry,
ho preso una gonna per Lacona,
una camicia a scacchi e dei pantaloni per Cody.
Ma e' carinissimo!
C'e' altro, Signora Rasmond?
Non vieni con noi stasera?
Avanti, Mina. Sara' noiosissimo.
- Ti prego. - Non posso.
Ho un appuntamento.
Chi e' il fortunato?
E' piu' un primo appuntamento, un caffe'.
Ci siamo conosciuti su Internet.
Fai attenzione, Mina.
Ci sono un sacco di psicopatici su Internet.
Lo faro', grazie.
Ci sono strutture sicure di stoccaggio.
Sale conferenze, un mucchio di letti se dobbiamo dormire qui.
C'e' anche un'entrata sul cortile, non visibile dalla strada,
dove possiamo caricare e scaricare.
E il tetto.
E' molto difendibile.
Possiamo fare un'ultima sosta li', se ne avremo bisogno.
Tenere a bada le autorita' per ore.
Magari giorni.
Non e' poi malaccio, amico?
perche' ha venduto la sua roba per uno scopo.
Ehi, capo?
Lo sai cosa fa il nostro uomo dopo aver lasciato la macelleria?
Non mi importa proprio,
basta che ci procuri la merce.
Guida un taxi.
Quanti trafficanti di armi conosci che guidano un cazzo di taxi?
Quanti guerrieri santi conosci
che lavorano come baby-sitter?
Noi gestiamo una drogheria ad est di Los Angeles.
Si chiama copertura.
E se Allah vuole, faresti meglio ad averne una.
Seguirlo di notte, probabilmente ti ha gia' scoperto.
Che sia una lezione per tutti voi.
Non possiamo permetterci alcun errore.
Avete capito?
Sei troppo occupato per rispondere alle mie chiamate?
- Signor Darwin, la prego. - Dov'e' la mia roba?
Buona, cattiva, e' diverso. Sta per arrivare, amico mio.
Solo un piccolo ritardo, piccolissimo.
Lavoro senza sosta per fargliela avere.
So che lavori senza sosta con questo taxi fino alle 2 del mattino.
Come cazzo puo' essermi di aiuto? Come?
Sono regolare, lo giuro.
Chi e' la tua fonte?
Chi ti fornisce il materiale?
Non posso dirglielo. E' gente molto potente.
- Mi uccideranno. - Ti uccidero' io adesso.
Cosa -- se mi uccide, allora non avra' mai la sua arma.
La prego! La prego!
Devo effettuare questa vendita.
Cos'e' successo al grande trafficante di armi che dicevi di essere?
Lo ero. Gli americani mi hanno reso ricco, percio'...
ho portato qui la mia famiglia.
Ho aperto un'attivita' regolare,
ma le cose non vanno come le ho immaginate io.
Eravamo benestanti in Pakistan,
e poveri in America.
Ero una persona importante, Signor Darwin.
Ora, guido un taxi
e vendo costolette di agnello perche' e' tutto quel che posso fare in questo paese.
Non si tratta di Hassani.
Io posso aiutarla, la prego.
Mi dia solo una possibilita'.
I miei contatti sono ancora validi.
Mio figlio,
lui e' un marine,
di grado molto alto.
Si sta procurando il missile per me.
Lo avra', glielo giuro.
Mi serve solo ancora un po' di tempo, la prego.
E' uno sfigato...
un impostore, e' un artista della truffa.
Avete controllato anche questo tizio?
Come?
La sezione antiterrorismo aereo lo ha mandato da noi.
Lo hai controllato di persona?
Ascolta Russell, per come sta andando
sei tu la mia ultima linea di difesa.
Perche' non avete indagato nel passato di quel tipo?
Afferma che suo figlio puo' passargli un SA-18, senza problemi.
A te sembra credibile?
Il nostro informatore ha detto che e' ancora un grosso trafficante.
Oppure ti sta dicendo delle stronzate
ed io sono quello che rimane fregato.
Forse vent'anni fa, quell'uomo era un pezzo grosso, ma,
al giorno d'oggi, vive in un mondo immaginario,
sarebbe fortunato se riuscisse a comprare una cazzo di pistola.
Allora, perche' diavolo Hassani ha accettato di fare affari per te?
Questo povero figlio di puttana pensa ancora di potersi rimettere in affari.
Ogni giorno che passa senza quel missile, io perdo credibilita'.
Ehi, anche se Hassani fosse una fregatura,
magari possiamo trasformarlo
in un'occasione.
Hai due minuti.
Parla in inglese
oppure finisce tutto piu' rapidamente di un battito di ciglia.
Come ti trattano?
Sono bene. Non mi hanno maltrattata.
Non ho ancora visto un avvocato.
Perche' non ha visto un avvocato? Non ha fatto niente.
Solo tu puoi aiutarci.
Non parlo con Asma da mesi.
Non vogliono dirmi dov'e'.
So che non ti importa di quel che ti succede.
Ma la nostra famiglia e' stata distrutta.
Devi essere forte, Samia.
Pensa a nostra figlia,
e' solo una bambina.
Pensa a cosa possono farle.
Non lasciare che usino nostra figlia come merce di scambio!
Vive in un altro paese, non possono toccarla!
Allah la proteggera'.
No, tu sei suo padre.
Dovresti proteggerla tu!
Se ti fossi sacrificato quel giorno,
almeno potremmo essere in lutto.
Ma ora siamo perduti.
Non so se sia giorno o notte.
Continuano a farmi domande a cui non so rispondere.
Solo tu puoi fermare tutto questo.
Samia!
Stai permettendo che ti avvelenino.
Samia, guardami!
Guardami! Guardami negli occhi!
Hai mai pensato che avresti rivisto la mia faccia?
No, e' vero. Non l'ho pensato.
10 secondi. Salutatevi.
Sii coraggiosa, Samia.
Tempo scaduto.
E' una bella donna.
Non capisco cosa ci veda in te.
Cosi', suo padre le ha esplicitamente detto
che intendeva commettere un reato federale?
Che avrebbe potuto mettere in pericolo le vite di centinaia,
persino migliaia di persone!
E lei non ha sentito il bisogno di denunciarlo?
Lei non conosce mio padre come lo conosco io.
E' impossibile
che lui possa mettere le mani su un SA-18 portatile.
Quindi, perche' dovrei mandare mio padre in prigione
per qualche crimine che non potrebbe mai commettere?
Perche' ci troviamo dopo l'11 settembre, sergente!
E non possiamo permetterci di tralasciare qualsiasi possibilita'.
Nessuno tralascia tutte le possibilita', lui e' innocuo!
Gli piace parlare.
Fa piu' che parlare.
Abbiamo delle dichiarazioni giurate, provenienti dai soci di suo padre
che lo descrivono come un membro attivo
nel rifornimento di armi a noti terroristi.
E' impossibile.
Lui gestisce una macelleria di giorno, guida un taxi di notte.
L'avete mai visto vendere un'arma?
A qualcuno?
Non sono autorizzato a parlarne, ma le dico questo:
secondo il Patriot Act,
il solo essere disposti
a favorire un'attivita' terroristica
e' sufficiente per avviare un pesante processo criminale.
Quindi sergente,
permettendo a suo padre di portare avanti le sue attivita' terroristiche,
lei e' diventato un complice.
Il che vuol dire Corte Marziale,
e l'arresto.
Cazzo, mi sta prendendo in giro?
Ho prestato servizio in Iraq!
L'unico modo,
in cui puo' aiutare suo padre
e se stesso,
e' aiutandoci.
Vado verso est prima di attraversare le montagne.
Il confine la' non e' protetto.
Dopo che hai passato il confine,
ci incontriamo nel punto che ho programmato nel GPS.
Quando arriverai li?
Aspetta al punto d'incontro dalle 22:00 a mezzanotte.
Se non mi faccio vedere la prima notte,
torna a quelle coordinate ogni notte, per una settimana.
Se non ci saro' per allora, vuol dire che mi hanno catturato o mi ha sbranato un orso.
In quel caso,
torna a Los Angeles e...
dimentica che tutto questo sia mai successo.
E' facile dirlo per te.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Festeggeremo in Canada.
Pulito.
Va bene, muoviamoci e portiamo questo al reparto di traduzione.
D'accordo.
E' vero?
L'hai preso per me?
Altrimenti perche' sarei qui, papa'?
Dammi una mano.
Allah sia lodato.
Dove l'hai preso?
Non posso dirtelo. Per favore, potresti semplicemente aiutarmi a scaricarlo?
Papa'?
Io...
...sono cosi' fiero di te.
Che tu abbia fatto una cosa del genere per tuo padre.
Papa'.
Dimmi la verita'.
Questo e' l'unico affare sporco che hai fatto da quando siamo in America.
Giusto?
Certo.
Faremo una grande festa per il pensionamento di tuo padre.
Sicuro.
Visto?
Hassani e' un uomo di parola.
Missile.
Armatura.
Batteria.
E' l'arma giusta.
Certo che lo e'.
Ok, allora.
Effettuero' il trasferimento, facciamoglielo sapere.
Attacca il telefono.
Cosa?
Merda.
Questo bastardo e' un ladro.
Ladro.
Signor Darwin.
Questo e' ridicolo.
Ho consegnato...
Oh, merda!
La sottomissione mi ha castigato per ladrocinio! Tu, per cosa?
- Per un fottuto tradimento! - Sei un pazzo!
Il suo sistema di raffreddamento risale ai fottuti anni '80!
Il refrigeratore funziona al massimo per 10 anni, dopo
la batteria equivale a merda.
Senza un pezzo funzionante da usare, tutta l'arma e' inutile.
Come sai queste merdate, amico?
Ho passato due settimane di addestramento combattendo in Cecenia.
Te lo ripeto, ci hai fregati!
Stava provando a venderci un fottuto aeroplanino di carta.
E' morto, amico. E' morto, cazzo.
Cazzo, e' morto, amico.
Questo bastardo ha cercato di truffarci.
Ho dovuto provvedere alla sicurezza della missione.
Alzati!
Non credi che questo comprometta la sicurezza della missione?
Guardami!
Abbiamo lasciato impronte con il sangue dappertutto!
Mi dispiace.
Benny.
Dobbiamo portare questo lanciamissili all'ospedale.
Svelto!
Ce la faccio, ce la faccio.
- Ascolta, ti aiuto se questa... - Chiudi quella cazzo di bocca!
Girate.
Andate!
Senti, Darwin, sono veramente dispiaciuto...
Levati dal cazzo.
Ti ho detto, levati dal cazzo!
Perche' non mi hai detto che la batteria avrebbe potuto mettermi nei casini?
Che cazzo ti passa per la testa?
Non gli avremmo mai dato un lanciamissili funzionante, questo lo sai!
Dovevi dirmi il piano, cosi' avrei potuto tenere Salim di fuori
o almeno lontano dal lanciamissili.
Nessuno di noi sapeva che il tuo ragazzo avrebbe riconosciuto un vecchio modello BCU.
E' stata una situazione imprevista.
La tua situazione imprevista ha ucciso un uomo! Lo capisci questo?
Ascolta, non ero nella macelleria.
Ok? Tu si.
Eri l'ultima linea di difesa.
Ora, dividero' la colpa con te.
Non dare tutta la colpa a me, amico.
Hai visto?
Hai visto cosa succede quando ti intrometti nelle faccende alle mie spalle?
Non riesco a controllare la situazione se mi lasci all'oscuro.
Percio', d'ora in poi,
devi tenermi informato su ogni ultima piccola cosa che fai.
E devi darmi qualche vera conoscenza dei
soggetti che mi stanno intorno.
O puoi trovarti un altro infiltrato.
Ho saputo di come hai ottenuto veramente questo incarico.
Tuo zio e' il vice direttore dell'agenzia. Bello.
La prossima volta che parli con lui,
digli che non ho il tempo di fare da baby-sitter al suo fottuto nipote.
Siate molto prudenti con le prove, capito?
Questo e' la casa rifugio di Farik. Voglio che la scientifica porti via ogni cosa.
- Libero! - Ok, avanti.
La casa rifugio non era cosi' sicura, eh?
Non c'e' nessuna speranza per te.
Ho provato a ragionare con te.
Come un fratello.
Ma tu non sei un vero musulmano.
Parla l'uomo che usa il Corano per fare politica estera.
Io sono il credente.
Tu sei l'apostata.
E possa Allah avere pieta' della tua anima.
E' la tua anima che ha bisogno dell'aiuto di Allah, non la mia.
- Non capisci. - Capisco perfettamente.
Prendetelo. Portatelo fuori di qui.
Tesoro, com'era la giostra?
Bella?
Vai a vedere i delfini.
Sono proprio qui. Da quella parte.
Io saro' qui, va bene?
Allora, hum...
Una struttura privata di oratoria aperta per la fine dell'anno.
Ci andavo spesso da piccola, stavo pensando che potremmo portarci Marcus.
Non e' fattibile.
Non per il momento, almeno.
Senti.
Mi dispiace davvero, ma questo deve essere l'ultimo...
giorno che passiamo fuori per un po'.
Di che parli? Perche'?
Perche' credevo che sarebbe stato...
...rapido, questa volta.
Ma non e' cosi'.
Certo che no.
Il tuo, amico,
l'agente speciale Russell e' venuto a farmi visita, e...
mi ha fatto firmare un accordo di non divulgazione.
Mi ha detto che se lo avessi violato, potrei andare incontro a sanzioni penali.
E' venuto a casa tua?
Quindi, di quanto tempo si tratta?
Una settimana o... un mese?
- Non lo so. - Non lo sai.
Percio' ci siamo, giusto?
Al diavolo.
Ogni volta che mi capita qualcosa di buono, il resto deve andare storto.
Per favore Gayle, non farlo ora, ok?
Dio.
Sono l'unico che puo' farlo.
E devo farlo.
Lo so.
Ragazzi? Perche' non andiamo prima a vedere gli elefanti?
E' l'ora del pasto.
Transcript and Synchro: Sixe www.sub-way.fr